:chihan@mail.com 中文翻译

3、 面临经济下行压力，我们相信这次政府也会通过基建投资加码来稳定经济。事实上，2018年下半年开始，发改委已经加快了对重大基建项目的审批。但需要提醒的是，基建项目对经济的拉动作用可能存在时滞性。加上季节因素，我们认为基建投资更有可能会在2019年春季开始明显加速。而基建投资或更倾向于大城市及核心城市群，尤其是在交通运输（如地铁、高铁与城轨等）与能源领域。

据张师傅描述，丁先生可能生意做得不是很顺利，欠下了不少债务，到后来资不抵债。除了这套300平米左右的跃层，他在苜蓿园附近还有套给父母住的房子，也即将面临拍卖。张师傅说：“这套房子里面还有不少家具和物品，有很多他女朋友的鞋子看起来价值不菲。”记者了解到，该房屋确实没有腾空，但鼓楼法院拍卖的只是这套房子，并不包含室内的物品。

“在我们这种小县城，过年送礼的话，香飘飘礼盒的销量还是很不错的。相比于优乐美，香飘飘的口味要多一些，对于大多数消费者而言，他们对于香飘飘的认知，就等同于‘奶茶’的概念。”河南某县城一家连锁超市的销售经理王波对记者表示。此外，香飘飘也将部分销售渠道从门槛较高的线下卖场转移到线上电商。

但是紧接着你会发现一个尴尬的问题，在聊天列表里，当你想要找到一个你确切认识的朋友，发起交谈……你会发现因为没有快捷的搜索或者索引的功能设计，而整个列表是按照未读消息、经常联系人、不太联系的人按首字母排序的顺序排的，如果你不记得他那个该死的昵称或者恰好他换了头像，你划拉屏幕半天，你也找不到那个人！（类似的问题POP也有）

中国社会科学院公共政策研究中心副主任王震在接受记者采访时表示：村医一直以来都是个体行医，近几年卫生院将公卫服务委托给村医，并按照考核发给费用，并要求村医使用基本药物，使用基本药物的给予一定的补贴。一般而言，县里的公卫经费先根据人头下拨到各乡镇卫生院，然后再根据考核情况下发到各村卫生室。因为村医过去往往没有固定的工资收入，本来是依靠药品收入来获得收入，但基药制度要求药品零差率，村医等于缺少了一块主要的收入来源。如果给村医的补助不足以弥补药品加成的收入，会造成村医收入减少的客观现实。

二、问：制定出台《资管细则》的背景是什么？答：近年来，证券期货经营机构私募资管业务发展较快。现有绝大多数证券期货经营机构私募资管业务运营情况总体良好，产品投资运作较为规范，对于满足居民和企业投融资需求，改善社会融资结构，发挥了重要的积极作用。但随着市场快速发展和内外部环境变化，也有个别机构出现偏离资管业务本源，主动管理不足，风险控制薄弱等问题。为此，2016年以来，证监会持续完善私募资产管理业务监管规则，督促证券期货经营机构落实合规风控主体责任。